ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
คำพูดสุดท้ายของคุณพาล์มเมอร์ที่บันทึกไว้
อาจจะช่วยให้เรารู้ว่าเขาตายยังไง
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เราจะไปนันดาพาร์บัตกัน
ลูกต้องสนองต่อความกระหายนี้
เมื่อทำแล้ว มันจะทุเลาไปซักพัก
ฉันต้องการให้คุณชุบชีวิตน้องสาวฉัน
แม้ว่าซาร่าจะลงไปในบ่อ
สิ่งที่ออกมาจากบ่อไม่ใช่ซาร่า
ลูกสาวพ่อยังไม่ตาย
การแสดงความรักที่คุณทำได้
คือส่งซาร่ากลับไปสู่ความตาย
พ่อจะไม่ฆ่าลูกสาวตัวเอง
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!
ซาร่า
โอ้ บ้าจริง !
เฮ้ ที่รัก
ทำไมไม่ปล่อยมันไว้ยังงั้นล่ะ
ออกไป นังตัวแสบ
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ!
ฮัล ฮา-ธา แอน-ที
เอสซีพีดี! หยุดอยู่ตรงนั้น
ไม่รู้จะขอบใจคุณยังไงดี ที่มาทำงานกับเรา อเล็กซ์
แหม มันก็ดีนะที่คุณจ่ายค่าจ้างผมด้วย
ขอโทษที่ให้รอ
ออลลี่ นี่คือ อเล็กซ์ เดวิส
ที่ปรึกษาทางการเมือง ที่วอลเตอร์แนะนำมา
แก่พอที่จะลงคะแนนไหม อเล็กซ์
ฉันเป็นเจ้าของบาร์ แต่ฉันยังไม่โตพอจะดื่มด้วยซ้ำ
- ผมแก่พอที่จะทำทั้งคู่ได้ - ผมดีใจที่คุณมาร่วมทีมด้วย
แต่ผมไม่เข้าใจนะ ว่าทำไมต้องมีที่ปรึกษาด้านการเมืองด้วย
งั้นผมเดาว่า คำถามก็คือ
คุณต้องการที่จะรับตำแหน่งนี้ ด้วย 10% ของการโหวต หรือ 90% ล่ะ
หลังจากที่ชนะแล้ว คุณก็ยังต้องวางแผนบริหารงาน
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร
- ที่ผมขาดประสบการณ์หรอ - ไม่ เราใช้เรื่องนั้นได้
ไม่ ผมพูดถึงความลับดำมืดต่างๆ
ที่สามารถทำลายคุณตั้งแต่วันแรกที่รับตำแหน่ง
ข่าวแบบชับบาควิดดิก
เดี๋ยวก่อน ทำไมมันฟังเหมือนกีฬาในแฮร์รี่ พอเตอร์เลย
ชับบาควิดดิกเป็นข่าวฉาว
ที่เกี่ยวข้องกับผู้สมัครที่ไม่น่าแพ้
ซึ่งการหาเสียงพังพินาศ เมื่อเขาถูกจับได้ว่ามีชู้
หลังจากรถเขาตกน้ำ และสาวที่เขาคั่วด้วยจมน้ำตาย
ฟังดูคุ้นๆ ไหม
อ่า พูดถึงเรือควีนส์ แกมบิท กับซาร่า แลนซ์สินะ
เข้าใจล่ะ
คุณกำลังจะให้สัมภาษณ์ ออกอากาศครั้งแรกใช่ไหม
ใช่
เบตทานี่ สโนว์หรอ
พนัน 10 ต่อ 20 เธอจะยกเรื่องซาร่ากับพี่สาวเธอขึ้นมาแน่
อเล็กซ์ ด้วยความเคารพนะ ผมไม่คิดว่าผู้คนจะสนใจ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผมกับลอเรล แลนซ์
และเรื่องฉาวโฉ่ตั้ง 8 ปีที่แล้ว
ตอนที่เมืองกำลังแตกสลาย
แล้วก็มีคนใส่หน้ากาก พร้อมอาวุธมากอบกู้ไว้
แล้วไหนจะผู้หญิงในเพนนี่ ทาวน์ ที่คอยไล่ฆ่าผู้คนไปทั่ว
คุณพูดถูก
ผมขอโทษ สำหรับเรื่องที่
ผมลืมไปว่าผู้สมัคร มักจะใส่ใจเกี่ยวกับปัญหา
และไม่สนใจเรื่องฉาวโฉ่
คุณอยากให้เมืองนี้รวมเป็นหนึ่งใช่ไหม
คุณทำไม่ได้ด้วยลุคลูกเศรษฐีเพลย์บอย ที่ลงข่าวหน้าหนึ่งหรอกนะ
แล้วจะชอบหรือไม่ก็ตาม ลอเรล แลนซ์ ก็คือสิ่งตอกย้ำเรื่องนั้น
ดังนั้น นับจากวันนี้ไป ถ้ามีใครพูดถึงเรื่องคุณแลนซ์
คุณต้องกันตัวเองให้ห่างจากเธอไว้
เฮ้ มาทันเวลาพอดี
- หาตัวนายอยู่เลย - ทำไม
ฉันต้องพูดกับนาย เกี่ยวกับบางสิ่งที่นายทิ้งไว้
- มันคืออะไร - นายอยากจะเล่นแบบนี้เหรอ
ดีเหมือนกันพวก ไปกันเลย
ฉันไม่ชอบที่มาขัดขังหวะ สุภาพบุรุษ
มีเครื่องมือการสื่อสารในนี้
เรามีสายอยู่ในพวกเรา
นายเชื่อหรือเปล่า คุณควีน
ฟังนะ เราอยู่บนเกาะนี่มาแปดเดือนแล้ว
โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย พอเขาโผล่มา อยู่ ๆ สองคน
ก็เจอกับระเบิด แล้วยาจำนวนมากก็หายไป
ใช่ คอนกลิน นายจับฉันได้แล้ว
ฉันไม่ได้โดนพัดมาเกยฝั่ง หลังจากเรือล่ม
ฉันโดดร่มลงมาเพื่อทำภารกิจสายลับ
ถ้านายอยากตายแบบไอ้ตอแหล ฉันก็พร้อมสนอง
พอได้แล้ว ตอนนี้มีเรื่องร้ายแรงกว่า
แล้วถ้าพวกนายสนใจภัยคุกคามจากข้างนอกมากกว่า
คอยจับผิดพวกเดียวกันเอง ก็คงจับตัวไอ้คนนี้
ที่มาสอดแนมไร่ของเรา
ฉันไม่ได้มาสอดแนม พวก
พวกแกคนไหนมีบุหรี่บ้าง
เธอพึมพำอะไรซักอย่าง
มันฟังเหมือน ไม่รู้สิ ตะวันออกกลางมั้ง
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณไปนั่งคุย กับนักสเก็ทช์ โอเคไหม
จัดการเรื่องนั้นด้วย
- พ่อคะ - เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น - ลูกบอกพ่อสิ
สองศพนี่ถูกจัดการโดยผู้หญิง
บางทีอาจเป็นคนเดียวกันที่เกี่ยวโยง
กับการฆาตกรรมสามศพเมื่อวันก่อน
- ผู้หญิงผมบลอนด์ - พ่อคะ หนู...
พ่อเพิ่งรู้ก็คืนนี้
และผู้หญิงคนนี้ สงสัยว่า
ผู้หญิงคนนี้พูดภาษาตะวันออกกลาง
เหมือนกับซาร่า น้องยังอยู่ที่ตึกลูกไหม
หนูกำลังหาตัวเธออยู่
ทำไมลูกไม่บอกพ่อ ห๊ะ! หรือบอกควีน
ไม่ !
เพราะเขาต้องคิดแบบเดียวกับพ่อ
โอ้ใช่ แล้วยังไงฮะ แล้วยังไงต่อ
ว่าซาร่าเป็นอะไรบางอย่าง ที่ต้องหยุดเธอให้ได้
นั่นลูกสาวพ่อนะ
แล้วทำไมหนูถึงเห็นพ่อ พร้อมกับปืนเล็งที่หัวเธอ
พ่อไม่ได้ภูมิใจกับมันเลย ลอเรล
แต่ผู้คนกำลังตาย
และถ้าพ่อเหนี่ยวไกปืน บางทีพวกเขาอาจจะไม่ตาย
หนูจะไปตามหาซาร่า และหวังว่า จะเจอก่อนพ่อหรือโอลิเวอร์
เคอร์ติส ฉันต้องการ ให้คุณทำบางอย่างให้หน่อย
เฟลิซิตี้ ดูผมสิ
ใส่เสื้อออกกำลังกาย กระเป๋ายิม คุณไม่สังเกตอะไรเลยหรอ
ไปออกกำลังกาย แต่ฉันก็นึกได้ว่าคุณเป็นพวกสายไอที
ผมยังได้เหรียญทองแดงกรีฑาด้วย
เหรียญทองแดงหรอ
ปักกิ่งปี 2008
ปักกิ่ง ที่จัดโอลิมปิคหรอ
เทปบันทึกของคุณพาล์มเมอร์ คุณฟังมันได้ไหม
ใช่ มีบางอย่างที่ฟังดูแปลกๆ
คุณแน่ใจนะว่ามันไม่ใช่ ประกาศการตายจากแฟนเก่าคุณ
อาจจะเป็นแบบนิยายนิโคลัส สปาร์ค
อย่าตัดสินกัน เขาเขียนอะไรซึ้งๆ ได้ดี
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น หมายถึง ใช่ มันเป็นแบบนั้น
แต่มันมีบางอย่างกำลังเล่นอยู่
ที่ไม่ควรอยู่ในนั้น
- แล้วไม่ไปออกกำลังกายหรอ - เมื่อ 20 วิที่แล้วคุณก็ไม่ค่อยแคร์นี่
ผมขอโทษ เฟลิซิตี้ มันเป็นความผิดผมเอง
- คุณได้ยินไหม - เหมือนมีบางอย่างมากกว่านั้น
มีบางอย่างซ้อนมัน
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยจัดการให้หน่อย
หลังจากออกกำลังกายก็ได้
ค่อยฟิตทีหลัง ผมดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ
เรื่องที่จะฟังคำสุดท้ายของคุณพาล์มเมอร์
ขอบคุณ เคอร์ติส
ขอบคุณที่มา
ฉันคิดว่าเราต่างรู้ ฉันไม่มีทางเลือกมาก
ไม่ ก็แน่นอน หลังจากที่
คุณเพิ่งเพิ่มลูกสาวมาอีกคน ที่ผมจะใช้กับคุณได้
หรือคุณทำตามที่ผมแนะนำ และส่งซาร่ากลับสู่ความตาย
คุณไม่ได้ทำตามที่ผมแนะนำ แย่จัง
คุณต้องการอะไร
โอ้ การเริ่มต้นครั้งใหม่ของโลก
แก้วไวน์เมอร์ล็อตดีๆ ไม่จำเป็นต้องเรียงตามนั้น
และให้คุณช่วยผมหน่อย
มีเซิฟเวอร์ฟาร์มของรัฐบาล อยู่ห่างจากเมือง 30 ไมล์
ผมอยากให้คุณเอาเจ้าจิ๋วนี่ ไปต่อกับคอมที่นั่น
- แล้วไอ้สิ่งนี้มันทำอะไรได้ละ - ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล
แต่ไม่ต้องห่วง มันไม่ได้จะ ทำลายเมืองนี้หรืออะไรก็ตาม
ไม่ว่าไปสปาในสุดสัปดาห์นั้น ทำอะไรให้หัวเธอโล่ง
มันยังช่วยพัฒนาเทคนิคของเธอด้วย
แทบไม่ต้องพยายามเลย
ใช่ พี่ก็รู้นี่ว่า ฉันชอบสปาหินร้อนแค่ไหน
ยังไงก็ตาม ที่ปรึกษาด้านการเมือง ถือว่าตัดสินใจได้ดี
แต่คำแนะนำของเขามันแรงไปหน่อย
ฉันหมายถึงการเว้นระยะจากลอเรลหรอ
พี่ก็คาดไม่ถึง แต่ที่เขาพูดมาก็น่าคิด
ให้พี่ถีบหัวส่งเพื่อนงั้นหรอ
ก็นะ มิตรภาพของพี่กับลอเรล คือ...มันซับซ้อน
เราอยู่ในชีวิตของกันและกันมานานมาก
ฉันหมายถึง พี่รักทั้งลอเรลและซาร่า
และลอเรลรับฉันไว้ในซีเอ็นอาร์ไอ ตอนฉันไม่มีเป้าหมายชีวิต
แม้แต่กัปตันแลนซ์
เขาอยู่เคียงข้างเรามาตั้งแต่แม่ตาย
- โอเค แล้วประเด็นคือ... - ประเด็นคือ...
พี่ทำเป็นไม่รู้ว่าใครเป็นเพื่อน
มันไม่ใช่การรวมกันเป็นหนึ่งเลย
- นี่คือนายใหญ่ เฟลิซิตี้ สโม้ค - เรามีระบบกระจายเสียงด้วยหรอ
อาจจะเป็นอีกสิ่งที่พี่จะเสียใจไปทั้งชีวิต
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้น - รหัส 47 ที่ไนท์คลับบนถนน 9
สาวผมทองออกอาละวาด
และในเมื่อฉันอยู่ที่นี่
อาจจะเป็นผู้หญิงผมบลอนด์ ที่เราตามหาอยู่
ผู้หญิงที่ฆ่าคนในเพนนี่ ทาวน์
- เตรียมตัว - ได้
ช่วยด้วย!
วิ่ง!
เธอต้องหยุดทำแบบนี้
ซาร่า...
น้องสาวคุณยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
และเธอทำร้ายผู้คน
เธอมีชีวิตได้ยังไง
บ่อลาซารัสหรอ
คุณสองคนไปทำสปาที่นันดาพาร์บัตเหรอ
มันเป็นสถานที่เดียวที่เราจองได้
ความกระหายเลือดของซาร่าแย่กว่าสินะ
- เพราะคุณชุบชีวิตเธอจากความตาย - ใช่ และนั่นไม่ใช่ปัญหาเดียว
ซาร่าไม่ใช่ตัวเธอเอง
เธอเปลี่ยนไป
- ทำไมไม่มาปรึกษาผม - มาหาคุณเพื่ออะไร
เรื่องที่คุณเชี่ยวชาญด้านการชุบชีวิตคน หรือการตำหนิติเตียนบนหน้าคุณ
เพื่อช่วยตามหาเธอ ลอเรล ก่อนที่เธอจะถูกทำร้าย
หรือเธอทำร้ายคนอื่น
และถ้าหน้าผมดูเหมือนตัดสินคุณตอนนี้
ก็เพราะคุณเล่นกับอำนาจที่คุณไม่เข้าใจ
และตอนนี้ผู้คนกำลังตายเพราะมัน
- เขาคือใคร - จอห์น คอนสแตนติน
มันระบุไว้บนนามบัตร ที่เจ้านายยึดมันไปจากฉัน
เขายังมีแผนที่นี่ติดตัวมาด้วย
นายรู้จักสถานที่เด่นๆ นี้ไหม
รู้จัก
ดี
ไม่ว่าอะไรที่คุณคอนสแตนตินกำลังหา
ฉันต้องการให้นายไปหามัน และเอามันกลับมาให้ฉัน
โอ้ ไม่เอาหน่า ผมบอกคุณว่าเชื่อใจเขาไม่ได้
งั้นนายก็ตามเขาไป
นายกำลังทำอะไร นายกำลังสวดมนต์จริงๆ หรอ
ไม่
เปล่า ฉันไม่ได้สวดมนต์ เพื่อน
ถ้านายไม่อยากประดับ กระท่อมที่น่ารักนายด้วยสมองของเขา
ฉันขอแนะนำให้นายวางอาวุธลง
คุกเข่า
นายหนีจากเกาะนี้ไปไม่ได้หรอก
ฉันไม่ตั้งใจจะไปในตอนนี้
นายรู้จักสถานที่ในแผนที่จริงๆ ใช่ไหม
- ใช่ - จริงหรอ
- เออ - ดี
พาฉันไป เดี๋ยวนี้
- เราต้องคุยกันหน่อย - เรื่องซาร่าหรอ
- ลอเรลบอกนายแล้วหรอ - ก็ไม่เชิง
ต้องชื่นชมความเสมอต้นเสมอปลายของเธอ
ปิดบังฉันเรื่องซาร่าตาย ปิดบังนายเรื่องที่ซาร่าคืนชีพ
- คุณโอเคไหม - ฉันโอเคไหมหรอ
มันมีสถานการณ์ในชีวิต ที่เอามาใช้กับคำว่าโอเคไม่ได้
พวกเรากำลังตามหาซาร่า
ดี เพราะพวกเรามีปัญหาอื่นแล้วละ
มันเป็นโปรแกรมสอดแนม
ไวรัสโทรจันแบบเข้าถึงจากข้างนอก
เป็นรหัสโพลีมอร์ฟิกที่ออกแบบมา เพื่อเลือกเป้าหมายและลบข้อมูลบางอย่าง
มันถูกใส่รหัสไว้ 3 ชั้น
กว่าฉันจะเจาะรหัสได้
ดารห์กคงสงสัยว่า ทำไมฉันที่ไม่ทำงานที่เขาสั่ง
ผมจะไม่ให้คุณแอบไปใน อาคารของรัฐโดยไม่มีกำลังเสริม
ฉันไม่ต้องการให้ลอเรล รู้เรื่องฉันกับดารห์ก
ผมไม่ได้บอกว่าคือลอเรล
โอลิเวอร์บอกคุณไหมว่า ดารห์กทำงานให้กับองค์กรนี้
- ไฮฟ์ - ใช่
ไฮฟ์ฆ่าน้องชายผม
ฉันเสียใจด้วย
และตอนนี้คุณกำลังจะบอกผมว่า
คุณทำงานกับพวกมัน
ทำงานให้มัน
- เรื่องมันยาว - ผมมีเวลา
เมืองนี้ถูกทำร้าย
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
ดารห์กมาหาฉัน เขายื่นข้อเสนอที่จะช่วยแก้ไขเมืองนี้
เขามีเพื่อนที่มีอำนาจ เขามีเงิน
นี่มันหลายเดือนก่อนที่จะมีพวกโกสต์ โอเคไหม
ฉันเห็นเขาเป็นแค่ประชาชนผู้ห่วงใย
โอเค แล้วยังไงต่อ
เขาทำแต่เรื่องดีๆ แล้วเขาก็ถามว่า หัวหน้าหน่วยดับเพลิงจะไปพักร้อนที่ไหน
ฉันเลยให้ที่อยู่กระท่อมฤดูร้อนไป
วันต่อมา กระท่อมนั้นถูกวางระเบิด
คุณเผชิญหน้ากับดารห์กเรื่องนี้มั้ย
แน่นอน นั่นเป็นตอนที่
ดารห์กเอารูปลอเรลให้ผมดู
ที่ทำงาน
ที่บ้าน ที่ประชุม
แล้วเรื่องเกี่ยวกับน้องชายนาย จะเป็นปัญหาตอนที่เราทำงานด้วยกันไหม
ไม่ คุณนักสืบ
เพราะการที่คุณอยู่ใกล้ตัวดารห์ก จะช่วยเราในการกำจัดไฮฟ์ได้
หาเจอรึยังว่าเหยื่อของซาร่า มีอะไรเชื่อมโยงกัน
แค่ว่าเธอฆ่าเฉพาะโจรปล้นจี้ กับนักเลงข้างถนน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านั่นคือซาร่า ที่เรากำลังพูดถึง
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
แต่มันเป็นไปได้ยังไง
โลกนี้มีอะไรที่มากกว่านี้...
สถานที่ซึ่งซับซ้อนมากกว่าที่ คนส่วนใหญ่จะเชื่อได้
ฉันได้รับข้อความเก่าจากเรย์
ในช่วงเวลาก่อนเขาตาย
ฉันเกือบจะไม่เปิดฟัง เพราะ
ไม่อยากรู้สึกถึงความเศร้านั่นอีก
ภัยคุกคามของซอมบี้ล้างโลก
คงจะดีกว่าการรับมือ กับความเจ็บปวดของการบอกลา
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็คงดี
ไม่มีวันไหนเลยที่ผมจะไม่..
คิดถึงพ่อแม่
หรือทอมมี่
ผมคิดเสมอว่ายินดีสละทุกสิ่ง
ขอแค่ได้อยู่กับพวกเขาอีกแค่นาทีเดียว
แต่สิ่งที่เกิดกับซาร่ามันไม่ใช่
ไม่ได้ช่วยเยียวยาความเจ็บปวด ให้ใครเลย มีแต่แย่ลง
เธอเกือบฆ่าผู้หญิง 2 คนนั่น
ผมหมายถึง ทำไมเธอถึงตามล่าผู้หญิงพวกนั้น
เธออาจจะไปตามทวงอะไรบางอย่าง
แค่เดา
หรือไม่พวกเธอก็มีบางสิ่งเหมือนกัน
พนักงานเสิร์ฟ สเตฟานี่ แดนเกสส์
และสาวที่คลับ ลินเซย์ พอลล์สัน
พระเจ้า ทั้งคู่ดูเหมือนเธียอา
คืนนี้ฉันขี้เกียจฟังพี่เทศนา
ฉันไม่อยากเชื่อว่า ซาร่าจะทำอะไรแบบนี้
เธอไม่ใช่ซาร่า
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
เฮ้ เฮ้
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ซาร่า เธอ--
พี่รู้แล้ว ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
จิดใจเธอไม่อยู่กับร่องรอย
พี่นึกไม่ถึงหรอก
นี่คือผลจากบ่อนั่น
เธอเผชิญสิ่งเดียวกันกับฉัน
เธียอา พี่นึกว่าเธอดีขึ้นแล้ว
ตอนที่ฉันไปนันดาพาร์บัต ฉัน...
ฆ่าคนไปสองคน
มัลคอล์ม
มัลคอล์มส่งมาพวกเขามาให้ฉันฆ่า
ช่วยให้ฉันลดอาการกระหายเลือด
โอ้พระเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่เป็นไรนะ - ลอเรล มากับผมหน่อย
เธียอา ไม่เป็นไรนะ
ไม่
เธียอาเข้าโรงพยาบาล
แถมเธอยังถูกเมอร์ลินกระตุ้นให้ฆ่าคน
- นี่คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย - ก็แค่อีกเรื่องนึงที่เกิดขึ้น
ตอนคุณแอบเดินทางไปนันดาพาร์บัตกันไง
ที่ฉันไม่ยอมบอกว่าฉันพาน้องสาว
ไปนันดาพาร์บัต เพราะฉันรู้ว่าคุณคงไม่เห็นด้วย
- ทำไมคุณบอกล่ะว่าพาเธียอาไป - แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วย
เพราะฉันทนไม่ได้ที่คุณปากว่าตาขยิบ
อะไรล่ะ
คุณมีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้เพื่อน้องสาวคุณ
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นเพื่อน้องสาวฉัน
ซาร่าตายไปแล้ว
เธียอายังไม่ตาย
และทำไมคุณถึงไม่ยอมบอกฉัน เรื่องเธียอาเมื่อ 7 เดือนก่อน
เพราะว่าคุณไม่เคยเห็นฉันสำคัญ
ไม่เอาน่า
ลอเรล ผมเห็นคุณสำคัญ
ไม่ คุณไม่เคยเห็น ไม่เคยเลยซักนิด
คุณไม่เคยบอกฉัน ว่าคุณคือแอร์โรว์
เบาๆ หน่อย!
การมาเป็นแบล็คคานารี่
คุณไม่เคยจะบอกฉันว่า
มีวิธีที่จะช่วยน้องฉันได้
ที่ตอนนี้น้องสาวฉันเสียสติ
เป็นเพราะบางสิ่งที่ฉันทำลงไป
การตัดสินใจของฉัน
คุณเคยคิดสักนิดไหมว่า
ฉันกำลังผ่านอะไรบ้าง
ฉันขอโทษ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธียอา
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันรักครอบครัวคุณ
รักมาโดยตลอด
ฉันแค่หวังว่าบางที คุณจะใส่ใจครอบครัวฉันบ้าง
ออกไป
นายแน่ใจนะว่าคือที่นี่
ที่นี่แหละ
นี่มันอะไร คุณคือใคร
นายรู้เยอะแค่ไหนว่า เจ้านายของนายทำอะไรบนเกาะนี่
- ก็แค่ผลิตยา - ถ้าแค่นั้นก็ดีน่ะสิ
ไรเตอร์ เพื่อนนายเป็นตัวอันตราย
- หมายความว่าไง - หมายความว่ามีบางสิ่งบนเกาะนี่
ที่ไม่ควรตกอยู่ในมือคนเลว
จากปากคนที่ถือปืนเล็งมาที่หัวฉันหรอ
ฉันไม่ใช่คนเลว
ถึงจะออกนอกลู่นอกทางไปบ้าง
แต่ฉันก็อยู่ฝ่ายธรรมะ เพื่อน
อย่างน้อยก็ตอนที่พวกเขาไม่ปั่นหัวฉันนะ
นายพูดถูก ที่นี่แหละ
อะไร ไม่เคยเห็นเวทมนตร์หรือไง
ลงไปเลย อลิซ
ลงไปตามรูกระต่ายเลย
เก่งมากที่พาเราเข้ามาได้
นายรู้วิธีทำอย่างนั้นเป็นก่อน หรือหลังทำงานกับควีน
- เรื่องมันยาว - ใช่ ฉันพนันได้เลย
- นี่คือแอคเซสพอยต์หรอ - ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น
ดูต้นทางไว้ อย่าให้ยามโผล่เข้ามา ไม่งั้นหน้าที่การงานฉันดับวูบแน่
ได้ผลมั้ย
ได้ คิดว่านะ ดูเหมือนว่าไวรัส จะลบแฟ้มประวัติผู้คน
- ใครกัน แล้วทำไมล่ะ - เป็นคำถามที่ดีจริงๆ
เฮ้
เธอมาทำอะไรที่นี่
รอให้เธอตื่น
เธียอา ฉันขอโทษด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอโทษหรอก
แน่สิ ต้องขอโทษ
ฉันชุบชีวิตซาร่าโดยไม่รู้วีธีควบคุมหล่อน
ฉันเป็นคนที่ฆ่าหล่อนในตอนแรก
นั่น...
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตามล่าฉัน รู้ไหม
อาการกระหายเลือดที่กัดกินเธอ
เป็นความเจ็บปวดแบบเดียว กับที่ฉันรู้สึกเมื่อนึกถึงราซ
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะคนที่ฉันมุ่งมั่นที่จะฆ่าเขา
คนที่ปลิดชีวิตฉัน เขาได้ตายไปแล้ว
เธียอา เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเธอฆ่าฉัน เธอจะกลับมาเป็นปกติ
ถ้าทางเดียวที่จะช่วยซาร่า คือการฆ่าเธอ
งั้นมันคงหมดทางรักษาแล้ว
- นานเเค่ไหน - 2 นาที
- เดี๋ยว เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ - มันคืออะไร
- ผมเพิ่งเห็นชื่อน้องชายผม - นี่มันอะไรกัน
- นายทำอะไรลงไป - ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- แค่ย้อนกลับไปดูว่ามันลบอะไรทิ้ง - ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว
- ยามกำลังจะแห่กันมา - ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
วางมันลง! วางมันลงเดี๋ยวนี้!
เฮ้ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
นี่กัปตันแลนซ์ กรมตำรวจสตาร์ซิตี้ ผมตามรอยแฮคเกอร์มาที่นี่
ไม่มีอะไร ฟังนะ
ไปตามกำลังเสริมมา
เร็วเข้าสิ รีบไป ไป ไป
ฟังดูน่าเชื่อถือดี แต่น่าจะบอกกันก่อน ที่จะทุบผมจนกะโหลกร้าว
ไปเร็ว ฉันต้องทำให้ดูสมจริง
ผมไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
เฮ้
ฉันแวะมาดูว่าเธียอาโอเคไหม
เพิ่งได้มีโอกาสเข้าไปเยี่ยม
เธอหลับอยู่
พยายามข่มตานอน
ฟังนะ ฉัน
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่
โอเค ฉันเข้าใจเเล้ว
ฉันอยากให้เธอ
ฉันอยากให้เธอรู้ แค่นั้นเเหละ
ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้เธอทำมัน
- เรื่องที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้ - คุณพูดไปตามที่ใจคิด
เธียอา!
เธอแน่ใจนะว่าเธออยากอยู่ที่นี่
ฉันเกลียดโรงพยาบาลตั้งแต่ก่อนคืนนี้
เป็นอีกข้ออ้างที่จะได้อยู่ห่างจากมัน
ที่โรงพยาบาล ผมมองตาซาร่า
- มันไม่ใช่เธอ - มันหมายความว่าอะไร
บ่อนั่นไม่ได้มีไว้ใช้กับคนตาย
มันนำร่างซาร่ากลับมาก็จริง แต่ทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้
เพราะมันไม่ได้เอาวิญญาณเธอกลับมาด้วย
แต่ยังไงเราก็ต้องหาเธอให้พบ
ซาร่าตายไปก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่กับลอเรล
ยังรู้อีกว่าพักอยู่ห้องไหนในโรงพยาบาล
คุณคิดว่าซาร่าสัมผัสได้ถึงเธียอางั้นหรอ
แค่เรื่องพวกเหนือมนุษย์ก็ปวดหัวจะแย่แล้ว
เราทั้งคู่เคยลงไปในบ่อนั่น
อาจจะ..ทำให้เราเชื่อมโยงกัน
ซึ่งเรานำมาใช้ได้
เธียอา เธอพึ่งออกจากโรงพยาบาลนะ
พี่ไม่อยากใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
งั้นก็โชคดี ที่พี่ไม่ได้กุมบังเหียนที่นี่แล้ว
เราจะคุ้มครองเธอเอง โอลิเวอร์ เราทุกคน
ผมไม่เข้าใจ คุณทำได้ไง
นั่นคือข้อดีของเวทมนตร์
มันอธิบายไม่ได้
มันมีสถานที่อยู่บนโลกนี้เก่าแก่
ที่ที่เชื่อมโยงทุกสิ่ง
ที่ดึงคนไม่ดีเข้ามา
เกาะแห่งนี้ก็คือที่ที่ว่านั่น
มันไม่ใช่อุบัติเหตุที่นายมาอยู่ที่นี่
ขอเดานะ
"ห้ามเข้า"
ผิดแล้ว มันเขียนว่า เฉพาะคนที่ใจบริสุทธิ์
ซึ่งไม่ใช่นาย
อยู่นี่เอง สาวสวยของฉัน
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้หญิง
สะเดาะกุญแจแค่นี้ผมก็ทำได้
ฉลาดนะ
ปกติฉันจะรอบคอบกว่านี้
แต่พอดีว่าไม่มีเวลา
ถอยไป!
ผมเองก็ไม่ใช่คนเลว
- ภารกิจลุล่วงแล้ว - ดีมาก
จะอยู่รอตัดริบบิ้นรึไง
งานที่นายให้ทำ ฉันเห็นบางชื่อที่นายลบทิ้ง
มันคือชื่อทหารทั้งหมด
- นึกว่าคุณเป็นพวกโง่เง่าซะอีก - ฉันหัวไว
หนึ่งในรายชื่อคือ จ่าแอนดรูว์ ดิกเกิ้ล
- เขาสำคัญยังไงกับคุณ - เขาตายมา 6 ปีเเล้ว
ทำไมนายต้องลบประวัติคนตายด้วย
ผมจะบอกให้ก็ได้
เห็นแก่ที่คุณทำงานได้มีประสิทธิภาพ
เราจ้างนักฆ่าไปลอบฆ่าจ่าดิกเกิ้ล
- ทำไม - อัฟกานิสถานเป็นสถานที่น่าสนใจ
เต็มไปด้วยโอกาส
สำหรับทหารหนุ่มที่กล้าได้กล้าเสีย
- นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร - ยาเสพติด อาวุธ ฆาตกรรม
และจ่าดิกเกิ้ลของคุณก็หัวไวเป็นที่สุด
แต่เขาก็โชคร้าย ที่องค์กรของเรา ขยายกิจการไปยังพื้นที่นั้นพอดี
ก็อย่างที่คุณรู้ว่าเราเข้ากับคนอื่นได้ยาก
คุณเลยสั่งฆ่าเขา
ผู้ชายคนนี้คือใคร เพื่อนสนิทหรอ
แต่คุณไม่ชอบสุงสิงกับพวกอาชญากรนี่
ยกเว้นแต่ตอนนี้
แล้วเราจบเรื่องกันรึยัง
ประจำที่
ขอบอกว่าฉันรู้สึกแปลกๆ เมื่อต้องกลับมาที่นี่
ไม่ต้องห่วง ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ฉันไม่คิดว่า วิธีนี้จะได้ผล
ให้ตายสิ ฉันขอถอนคำพูด
พาเธอออกไปจากที่นี่!
พ่อพูดถูก
ข้างในตัวเธอไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว
ลูกธนูยาสลบ
ไม่
คุณพูดเองว่าเธอไม่มีวิญญาณ
ลอเรล
- ไปทวงมันคืนกัน - อะไรนะ
- โอลิเวอร์ - จอห์น
ไม่ได้เจอกันเป็นชาติ
นานกว่านั้นอีก จำได้ไหมว่านายติดหนี้บุญคุณฉัน
กะไว้แล้วว่านายต้องมาทวงบุญคุณ
นายจะมาสตาร์ซิตี้ได้เร็วแค่ไหน
ฉันต้องการให้นายช่วย
สรุปว่าคุณจะทำพิธี ไล่ผีให้น้องสาวฉันงั้นหรอ
ไม่ พิธีไล่ผี คือการไล่ผีร้ายที่สิงร่าง
ที่น้องคุณต้องการคือ พิธีอัญเชิญวิญญาณ
เพื่อเรียกวิญญาณเธอกลับเข้าร่าง
แล้วคุณเคยทำมาก่อนไหม
เคยครั้งนึง เมื่อปีก่อน
แต่ไม่ต้องห่วง เคาะสนิมสักหน่อยก็จำได้
เราคงต้องเตรียมการกันเยอะ
นายเอารายการมาด้วยใช่ไหม
ขอโทษที่ฉันไม่มีเวลาแปล จากภาษาอาราเมอิคดั้งเดิม
ถ้าฉันรู้ว่ารอบตัวนาย มีแต่สาวสวยละก็ โอลิเวอร์
ฉันคงแวะมาหานายนานแล้ว
โอลิเวอร์เจอเขาที่ไหน เมืองลับแลเหรอ
โอ้ ฉันดีใจที่เพื่อนเก่าคนล่าสุดของโอลิเวอร์
ไม่ใช่สาวสวยอีกคน
ฉันไม่อยากจะถามเลย
พ่อได้รับข้อความแล้ว หนูดีใจที่พ่อมา
พ่อก็เป็นพ่อของเธอนะ
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
ไม่ต้องห่วง ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ถึงตอนนั้นเราคงตายกันหมดแล้ว
ทีนี้เราก็แค่...
ฉันหาของที่คุณต้องการมาให้แล้ว
ถึงฉันจะไม่ค่อยแน่ใจว่า
คุณจะเอาขนนกยูงไปทำอะไร
โอ้ เยี่ยมเลย
โอ้ คันอยู่ตั้งนาน
เอาล่ะ
ผมมีน้ำยาวิเศษมากพอ จะส่งผมกับอีกสองคนไปยัง อีกภพนึงแล้วกลับมา
คนๆ นั้นควรเป็นฉัน
ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้เธออยู่ในสภาพนี้
อย่าถือสากันนะ แต่จากที่ผมได้ยินมา
คุณไม่ใช่คนที่จะดึงด้านดี ในตัวซาร่าออกมาได้
ลอเรล
คุณเชื่อใจผมมั้ย
งั้นขอให้เชื่อผม เมื่อผมบอกว่ามันจะได้ผล
ยังมีอีกเรื่องนึง
สิ่งที่กักขังวิญญาณเธอไว้
คงไม่ยอมมอบมันคืนให้ง่ายๆ โดยไม่ต่อสู้
เตรียมใจไว้ล่ะ
งั้นตอนนี้
เรามาเริ่มโชว์กันเลย
โอลิเวอร์!
ปวดหัวเหมือนเมาค้างเลย
แล้วเราจะเอายังไงต่อ
-ช่วยด้วย! - ลอเรล ไม่
- ไม่เคยเจอแบบนี้เลย - นายถึงต้องพาฉันมาด้วยไง
ช่วยด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ยืนดูอยู่เฉยๆ หรอกนะ
เราต้องการคนนำทางสักหน่อย
ทางนี้
นอกจากว่าอยากจะติดอยู่ที่นี่ ชั่วกัปชั่วกัลป์
นี่คือสิ่งที่กักขังวิญญาณซาร่าไว้หรอ
ขึ้นอยู่กับจิตใต้สำนึกมนุษย์ ว่าจะเห็นแบบไหน
ช่วยด้วย!
ไปที่บ่อ นายทั้งคู่ต้องช่วยเธอออกมา
ฉันจะจัดการเพื่อนใหม่ให้เอง
อยากโดนเล่นไหมล่ะ
รู้ไหม รีบๆ หน่อยก็ดีนะ
คุณโอเคนะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นใคร
เราทำ...
ซาร่า!
ขอบคุณนะ จอห์น ฉันเป็นหนี้นาย
ฉันต่างหากที่เป็นหนี้นาย
งั้นถือว่าเราเจ๊ากัน
ถ้านายต้องการฉัน ไม่ว่าที่ไหนเมื่อไร
ฉันจะไปทันที
แบบนั้นก็ได้
ฉันขนลุกซู่ไปทั้งตัว
ตั้งแต่ที่ก้าวเข้ามาในเมืองนี้
นั่นคงเพราะปัญหาที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้
เดเมี่ยน ดารห์ก
นายรู้จักเขาด้วยหรอ
ระวังไอ้หมอนี่ไว้ให้ดีล่ะ
เขาจะทำให้สิ่งที่นายเห็นอีกภพ กลายเป็นเรื่องกระจอกไปเลย
มีคำแนะนำอะไรอีกมั้ย
มีสิ
ออกจะเมืองนี้ซะ ในขณะที่ยังทำได้
เขาดูน่าหม่ำเป็นบ้าเลย
โอ้ พี่จะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินละกัน
เราโอเคกันแล้วใช่มั้ย
ฉันรอให้พี่ระเบิดอารมณ์ใส่ฉันอยู่นะ
เพราะเธอโกหกเรื่องนันดาพาร์บัตใช่ไหม
ใช่
เธียอา พี่ไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธใครๆ ที่เก็บความลับไว้
เเต่พี่ขอโทษที่ทำให้เธอคิดเเเบบนั้น
มานี่สิ
ขอบใจมากเพื่อน ฉันเป็นหนี้ชีวิตนายอีกครั้ง
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
นี่คือลูกแก้วฮอรัส
ที่จริงมันคือ กริมมัวร์
ตำราเวทย์มนต์โบราณ
ก็นายอยากถามเอง
แล้วนายจะเอามันไปทำอะไร
ทำเหมือนกับของวิเศษอื่นๆ ที่พบ
เก็บไว้ในที่ปลอดภัย
ห่างไกลจากบารอน ไรเตอร์ผู้ชั่วร้ายบนโลกนี้
จำที่ฉันบอกนายเกี่ยวกับเกาะแห่งนี้ได้มั้ย
นายไรเตอร์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อยาเสพติดเท่านั้น
แต่ก็อีกนั่นแหละ มันไม่ใช่ปัญหาของนาย
กลับไปกับฉันสิ
ฉันมีเรือจอดอยู่ริมฝั่งตอนใต้
นายก็เห็นคนงานในค่ายนั่นแล้ว
ผมทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
นายมันวีรบุรษจริงๆ
แล้วผมก็กลับไปมือเปล่าไม่ได้
แค่นี้คองกลินก็ระแวงผมมากแล้ว
ก็ยุติธรรมดี
รับไปซะ
คนโง่อย่างไรเตอร์ พวกมันสนใจแต่ของมีค่า
แต่อำนาจที่แท้จริง
อยู่ในเวทย์มนต์คาถานี่
มานี่สิ ฉันจะโชว์ให้ดู
ถลกเสื้อขึ้น
อะไรนะ
นายทำอะไรเนี่ย
ฉันให้หลักประกันไว้ต่อกรกับไรเตอร์
และเมื่อเวลามาถึง
นายจะรู้เองว่าต้องใช้มันยังไง
ดูเหมือนเราจะจบเรื่องกันแล้ว
นายช่วยชกหน้าฉันทีสิ
จริงด้วยสิ การพยายามหนีของฉัน โดยฝากรอยฟกช้ำเอาไว้
ขอเตือนไว้ก่อนนะ
หมัดฮุคขวาฉันหนักนะ
ผม ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ เน้นย้ำใจความสำคัญเอาไว้
สามัคคี ชุมชนรวมเป็นหนึ่ง
รวมเป็นหนึ่ง เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ
เฮ้ ลอเรล
เราคงต้องมานั่งทำความเข้าใจ
กับคำว่า ตีตัวออกห่าง
เราจะทำแบบนั้นต่อเมื่อ คุณยืนกรานจะใช้มันกับคนที่เป็นเพื่อนผม
โอเค
นี่มันการเลือกตั้งของคุณ
ยังไงผมก็ได้ค่าจ้าง ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้
อืม ฉันจะไปพูดไม่ให้เขาลาออก
แต่ฉันภูมิใจในตัวพี่มาก
ซาร่าเป็นไงบ้าง
พักฟื้นอยู่
ดูเหมือนการได้วิญญาณคืนมา จะทำให้เธอหมดแรง
ใช่
ออลลี่...
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
ก็แบบนี้ไง
เอ่อ ขอบคุณนะ
แล้วก็ขอบคุณที่ชวนฉันมาที่นี่คืนนี้
หลังจากสิ่งที่ฉันพูดกับคุณที่โรงพยาบาล
ฉันนึกว่าคุณคงไม่อยากเห็นหน้าฉันอีก
ที่คุณพูดมามันก็ถูก ผม..
ผมไม่ค่อยได้ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีนัก
แต่ ผม ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะให้โอกาสผมได้เริ่มใหม่
ฉันจะกล้าปฏิเสธคนที่ช่วยฉัน
กอบกู้วิญญาณของน้องสาวฉันได้ไง
ผมเคยทำพลาดมา จนคนใกล้ตัวผมต้องเจ็บปวด
แต่ผมจะไม่วิ่งหนีอดีต
เพราะอดีตเป็นส่วนสำคัญในการ
นึกว่าคุณออกไปฉลองกับซาร่า
เรื่องนั้นยังมีเวลาอีกเยอะ
เข้ามาสิครับ
ฉันมีเรื่องติดค้างนายอยู่
ฉันถามดารห์กเรื่องพี่ชายนาย
เขาให้บางอย่างกับฉัน
นายไม่จำเป็นต้องอ่านมันก็ได้
คุณควรจดจำน้องคุณ ในแบบที่คุณจำได้
คุณแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งนี้
ข้อมูลนี้ถูกต้อง
ฉันเสียใจด้วย
ขอบคุณ คุณนักสืบ
นายไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ผมต้องการรู้ว่าทำไม...
ไฮฟ์ถึงสั่งฆ่าน้องผม
ตอนนี้ผมก็ได้รู้แล้ว
เฟลิซิตี้ ยินดีต้อนรับกลับมา ยินดีต้อนรับๆ ๆ
คุณดื่มน้ำพวกนี้ไปเยอะแค่ไหน
เมา เป็นแน่แท้ และมากกว่า แต่มันคุ้มค่า
คุณเคลียร์ข้อความของเรย์เสร็จรึยัง
น่าจะเสร็จแล้ว กำลังถอดเทปย้อนหลัง
ตอนที่คุณเข้ามา คุณมาได้เวลาพอดี
โอเค ฉันจะไม่อนุญาต ให้คุณดื่มเครื่องดื่มชูกำลัง
ขณะอยู่ในเวลาทำงานอีกเลย
ไม่เป็นไร เพราะผมคิดว่าตัวเอง
คงหัวใจวายตายไปก่อน
ดังนั้น ลองมาฟังข้อความสิ ผมจะโทรหาคุณพอดี
เดี๋ยว มือถือผมล่ะ หรือผมโทรไปแล้ว
เคอร์ติส !
ผมเสียใจเฟลิซิตี้ นี่คือความผิดของผม
ผมหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
ที่เข้าไปยุ่งกับชุดเกราะและนาโนเทคโนโลยี
แต่การแก้ตัวคงไม่ใช่วิธีที่ดี ในการใช้แบนด์วิดท์ที่มีอยู่จำกัด
เรื่องที่ผมต้องการให้คุณรู้
ผมยังไม่ตายและผมเจอเรื่องยุ่งแล้ว